2021年6月3日下午19:00，受大连外国语大学日本语学院·日本研究院邀请，山东大学东方文化研究中心主任时卫国教授为我院师生作了“日汉文学翻译述要”精彩学术讲座。讲座由大连外国语大学日本语学院·日本研究院赵彦民教授主持，我院日语语言文学、日语笔译等专业师生130余人参加了本次讲座。

时卫国教授首先阐释了翻译是什么。认为翻译时要注重场景前后关系，文化内涵关系；指出翻译可分为三类：言语内翻译；言语间翻译；记号法间翻译。除此之外，时卫国教授认为随着全球化的进展，政治经济文化的交流，翻译呈现多样化的趋势，成为我们生活的一部分，翻译也变得越来越重要；在此基础上时卫国教授从翻译人员的作用、翻译的道德和法规；日本的翻译团体；日本翻译研究的近况等方面介绍了翻译的概况。

其次，时卫国教授梳理了近代日本文学翻译简史，分享了文学作品翻译的具体步骤，分别为：以信达雅为基准，明确作者和作品的关系，把握作品的主要内容，文章表现力的积累，翻译方法和表现，推敲与增删。重点讲解了直译、变译、意译的翻译方法；并分享了金中教授的文学翻译顺口溜以及文学翻译的注意事项。

之后，时卫国教授分享了自己从事翻译以来的体会与感悟，认为译无定法，无章可循；重在实践，自然天成；强调翻译需要实践、体验、探索、发现、砥砺、最后达到升华。翻译时应做到译者系统对接原著系统，实现信息传递，数码转换，价值对等和文化交融。在此基础上，时卫国教授结合小川未明的作品『野ばら』（《野蔷薇》）和渡边淳一的『三つの本能』（《三种本能》）进行了具体的翻译实践讲解。

讲座最后，赵彦民教授对讲座内容进行了简要总结，姚艳玲教授分享了自己的心得体会，对时卫国教授所题的翻译体会深有感触，并结合自身认知语言学的研究领域进行了思考。之后，在场师生积极提出问题并与时卫国教授进行了交流互动。时卫国教授对文学作品翻译的讲解，使师生对日本文学作品的翻译有了更为深入、细致的了解，在此基础上对今后的翻译实践有了新的思考。

相关链接：

  时卫国，山东大学特聘教授，博士生导师，山东大学东方文化研究中心主任。1986年毕业于山东大学日语系，1998年毕业于东京都立大学研究生院，获该校论文博士学位（文学，2001），2015年毕业于大东文化大学，获该校论文博士学位（语言文化学）。曾任日本国立爱知教育大学教授、研究生院主审教授等。担任日本学术会议登录团体日中对比语言学会常务理事、东亚国际语言学会常务理事、副会长等。系日本文艺家协会会员、日本笔会俱乐部会员。曾荣获卡西欧学术奖、田岛词汇学奖、日本翻译特别奖、国立大学校长奖等。

（文/薛姣）