首页 > 校园文化

日汉汉日翻译与教学研讨会▪中日翻译实践研讨会▪翻译课堂开放周

发布时间 2017-12-29 12:58:23

1.jpg

 明阳湖畔鱼雁戏水,新月桥头云追月走。在这样白樱烂漫枝头溢的四月,欢迎您来到大连外国语大学日本语学院参加第一届日汉汉日翻译与教学研讨会、第五届中日翻译实践研讨会、大连外国语大学日本语学院翻译课堂教学开放周,我们将与您一同领略樱之芳华,名师风采。

 

第一届日汉汉日翻译与教学研讨会

 

 为进一步推动日汉汉日翻译与教学的研究与发展,探讨翻译理论在日汉汉日翻译与教学领域的研究及在实践教学中的运用,促进全国高校日语专业本科阶段及研究生阶段的翻译教学,教育部高等学校外国语言文学类教学指导委员会日语教学指导分委员会、大连外国语大学定于2018 年4月28(星期六)联合举办“日汉汉日翻译与教学研讨会”。
诚邀国内外专家、学者、日语专业翻译(口、笔译)课程及MTI翻译硕士(口、笔译)课程教师莅临参会,就研讨会拟设的主题开展深入探讨和广泛交流。
一、会议时间与地点
时间:2018年4月28日(星期六)
地点:大连外国语大学
二、会议主题
  拟讨论的主要议题如下(包含但不限于以下议题):
1、翻译理论研究与实践
  中国文学、日本文学与翻译
  翻译理论研究与实践
2、翻译与教学
  日语专业本科翻译(口、笔译)课程设置
  日语专业本科口、笔译教学模式
  翻转课堂、现代化信息技术与翻译教学
  日语专业本科翻译教材的建设与开发
3、MTI翻译硕士的培养
  MTI口笔译课程设置
  MTI翻译硕士(口、笔译)培养模式研究
  MTI翻译硕士(口、笔译)教材的建设与开发
4、专门领域的翻译及其他
  专门领域的翻译
  专门领域的翻译教材
  专门领域的翻译实习基地
  翻译人才的订单培养教学模式研究
三、日程安排
4月27日(星期五)13:00—20:00 报到
4月28日(星期六)上午 开幕式、主旨报告
4月28日(星期六)下午 分科会研讨、闭幕式、晚餐
四、论文摘要或发言提纲提交
1、论文摘要
  请在2018年3月20日前将参会回执及论文摘要以Word文档发至会务组邮箱,以便论文审核。摘要300字,标题用三号宋体,正文用小四号宋体。摘要请标注作者姓名、单位、电子邮箱、通讯地址、邮政编码、联系电话。审核通过的论文将于研讨会进行发表,论文汇编为论文集出版。
2、发言提纲
  会议期间如不进行论文发表,可选择在各分科会围绕“会议议题”进行发言,请在2018年3月20日前将参会回执及发言提纲以Word文档发至会务组邮箱,以便审核。提纲300字,标题用三号宋体,正文用小四号宋体。提纲请标注作者姓名、单位、电子邮箱、通讯地址、邮政编码、联系电话。审核通过的发言提纲将于研讨会进行发表。
五、会务费
  会务费800元/人,含会议材料费、餐费、论文集出版费。住宿及交通费自理。
六、报名及参会事项
参会报名:报名截止到2018年3月20日。请参会教师填写参会回执发送到邮箱:
dawairiyuzhuanye@163.com
联系人:储天阳、谷兆伟
联系电话:0411-86111050
注1:大连外国语大学日本语学院于4月23日(星期一)-27日(星期五)期间举办“日语口译/笔译课堂教学开放周”活动敬请关注并欢迎参与。
注2:参加“第五届中日翻译实践研讨会”的教师参加28日上午研讨会的主旨演讲。
 
 2.jpg

第五届中日翻译实践研讨会

 

 为进一步推动中日翻译的实践与研究,探讨翻译理论在实践中的运用 ,为中日翻译教育、文化研究提供平台,以期促进翻译教育工作者的翻译教学、翻译工作者的翻译实践及交流,大连外国语大学日本语学院与日中翻译文化教育协会定于2018年4月联合举办第五届中日翻译实践研讨会,诚邀各高校从事翻译教学的教师及翻译工作者参会。
一、会议时间与地点
时间:2018年4月27日(周五)—29日(周日)
地点:大连外国语大学
二、研讨内容与方式
研讨内容:中日翻译实践、互译理论与实践。
研讨方式:
1、专家讲座(翻译实践演习、翻译实践讲义)。
2、参加者共同完成翻译实践活动,共同讨论。
3、专家点评翻译实践。
三、授课专家
松冈荣志 (东京学艺大学名誉教授、日中翻译文化教育协会会长)
施小炜 (翻译家、上海杉达学院教授、日语系主任、外语学院副院长、日本文化研究所所长、村上春树研究中心主任)
林 洪 (北京师范大学副教授 、日语教育研究所所长)
钱晓波 (东华大学副教授、日本近现代研究中心副主任)
四、报名方法
1、于2018年3月30日前将参会回执发至邮箱:
dawairiyuzhuanye@163.com
2、会务组收到参会回执后,向参会教师发送研讨会翻译实践。
3、报名参会教师在规定时间内完成翻译实践,按照提交翻译实践的先后顺序,确定本届25名研讨会参会教师。
五、会务费
1200 元(协会会员) 
1500 元(非会员)
交通、住宿自理
六、联系方式
联系人:储天阳、谷兆伟
联系电话:0411-86111050
邮 箱:
dawairiyuzhuanye@163.com
地 址:116044 辽宁省大连市旅顺南路西段6号大连外国语大学日本语学院
注:本届研讨会参会教师将参加大连外国语大学主办的“第一届日汉汉日翻译与教学研讨会”的主旨演讲(4月28日上午)部分。日中翻译文化教育协会(以下简称“协会”)成立于2015年,协会为中日翻译教育、文化研究提供平台,以期促进翻译工作者、翻译教育工作者之间的交流。
4.jpg
 
大连外国语大学日本语学院翻译课堂教学开放周
 
 为进一步推动日语专业翻译与教学的研究与发展,大连外国语大学日本语学院定于2018年4月23日—4月27日举办本科翻译(口、笔译)课堂教学开放周,诚邀各高校日语专业教师莅临我校进行课堂教学观摩、指导,充分开展教学模式和教学方法的研讨与交流,以期促进全国高校日语专业的翻译教学。
  同期我校将于2018年4月28日与教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会联合举办的“日汉汉日翻译与教学研讨会”、于2018 年4月27日—29日与日中翻译文化教育协会联合举办的第五届中日翻译实践研讨会,诚邀各高校日语专业教师莅临参会。
  
一、开放课程
 
 
注:授课时间为
1—2节8:30—10:00 3—4节10:15—11:45
5—6节13:00—14:30 7—8节14:45—16:15
  
二、报名方式
报到时间与地点
  请参加开放课的教师于2018年4月15日前通过电话或通过电子邮箱发送报名回执表方式报名。
  报到时间:请提前15分钟在励业楼(11号楼)A区212室集合。
  
三、联系方式 
联系人:储天阳,谷兆伟
电 话:0411-86111050
邮 箱:
dawairiyuzhuanye@163.com
  免费参加,交通、食宿等自理。
 
 
 
 诚挚地邀请您前来参加第一届日汉汉日翻译与教学研讨会、第五届中日翻译实践研讨会,在这里将会有众多名师专家期待着与您思想的碰撞,智慧的交融。
 
主旨演讲部分拟邀请专家:
修刚.jpg
修 刚 
(教育部高等学校外国语言文学类专业教学指导委员会日语分委员会主任、天津外国语大学原校长、博士生导师、天津市人大常委会法制委员会常务副主任)
翻译 谭晶华.jpg
谭晶华
(中国日本文学研究会会长、上海翻译家协会会长、上海外国语大学原副校长、博士生导师)
徐一平.jpg
徐一平
(北京外国语大学教授、博士生导师、中国日语教学研究会名誉会长)
松冈荣志.jpg
松冈荣志
(东京学艺大学名誉教授、日中翻译文化教育协会会长)
 
拟邀请专家:
施小炜.jpg
施小炜
(翻译家、上海杉达学院教授、日语系主任、外语学院副院长、日本文化研究所所长、村上春树研究中心主任)
杨 玲.jpg
杨 玲
(北京第二外国语学院教授、日语学院院长)
杜 勤.jpg
杜 勤
(上海理工大学教授、日语系主任、上海市日语口译资格证书考试专家组成员)
林波.jpg
林 洪
(北京师范大学副教授 、日语教育研究所所长)
钱晓波.jpg
钱晓波
(东华大学副教授、日本近现代研究中心副主任)
 
 今朝春日里,大连外国语大学日本语学院诚挚地邀请您前来共赏大外美景,共享学术盛宴。
 
 
 
 
 第一届日汉汉日翻译与教学研讨会参会通知.docx
文件类型: .docx e216e52d5dc01dee00d37adc35e66ec8.docx (26.90 KB)

 

 

第五届中日翻译实践研讨会参会通知.docx
文件类型: .docx 489a4e9b4f21709eb4331ef818d6016a.docx (28.51 KB)

 

 

翻译课堂教学开放周邀请函.docx
文件类型: .docx 369020a4f5b24c700740d76368d6c3f3.docx (24.21 KB)